Книга о Петтере: "Нуртуг: история семьи"

Чтобы не было никакой напряженности в отношениях с СМИ, мы должны были правильно сделать выбор, кому какую информацию передать. С СМИ возникли некоторые сложности. Adressavisen и VG приняли решение немного отложить выпуск интервью, и их желание было учтено. TV-2  как ни желала выпустить интервью Петтера в тот же вечер, не могла этого сделать. Adressavisen прислала только фоторепортера и журналиста в Стурлиен, VG также не смогла организовать присутствие представителей VGTV, у TV-2 не было оператора и репортера, также у них не было осветителя и автомобиля с необходимой аппаратурой, чтобы обеспечить прямую трансляцию.

Позже NRK критиковали за то, что они перетасовали свои ТВ-программы, придав интервью оскандалившегося короля лыж такую же важность, как традиционному посланию короля Харальда V, показав его также по двум каналам.

Конечно, можно сказать, что изложение своей позиции любому изданию было бы эффективно, тем более, что Adressavisen имела больше всего читателей в регионе, много их было и по всей стране, также как у VG, TV-2 имело большую, чем NRK телевизионную аудиторию, хотя и более непредсказуемую, так что о результате можно было только гадать, подбрасывая монетку.

Менеджер и советник потратили все послеобеденное время, чтобы подготовить Петтера к тому, какие вопросы могут ему быть заданы, в каком настроении журналисты явятся на очную ставку и как следует вести себя с ними. Спорт высоких достижений сам по себе полон рисков, но то, что предстояло Петтеру сейчас, требовало от него больше, чем все лыжные гонки, в которых он участвовал на международной арене, вместе взятые. Он хорошо понимал, какое огромное значение в этой игре имеет то, что он скажет норвежскому народу, и то, как воспримут это спонсоры, экономический фундамент его карьеры. Затылком он ясно ощущал дыхание спонсоров. Сейчас была совсем не та ситуация, как на ЧМ в Саппоро в 2007 г., когда в гонке на 30 км Петтер сломал палку и потом был вынужден, оставшись без помощи, взбираться с одной палкой в подъем, надрываясь  изо всех сил в спурте, и все же упуская медаль. Нет, сейчас он должен был изо всех сил сохранять спокойствие, вдобавок еще и отвечая на вопросы так, как мог только он один.

Возможно, что фактором, провоцирующим уверенность в себе, было чувство конкуренции, которое всегда жило в нем, однажды он сказал, что свои силы лыжника он черпает прежде всего из головы, из своей ментальной силы, духа победителя, и сейчас он должен был взять себя в руки и выбраться из того глубокого мрака, в который вверглась его жизнь, из того мрака, откуда начиналась широкая дорога вверх.

Уже через час после того, как были отправлены приглашения, представитель Adressavisen был на месте, в Стурлиене, за ним прибыли VG и TV-2, которые сделали короткий перерыв в Тронхейме. Телевизионщики хотели бы вести съемки в школьном классе или каком-то школьном помещении, где могли бы разместить аппаратуру для интервью на столах и скамьях, и чтобы в углу была бы интерактивная классная доска, но им пришлось удовлетвориться помещением в отельчике, почти ночлежке, рядом с открытым для всех садиком.

В результате появился текст для газеты и интервью для ТВ, в которых были описаны все события, со многими интересующими всех деталями. Петтер очень основательно поведал свою историю все трем СМИ, последовательно Adressavisen, VG и TV-2, он рассказал им о своей вылазке в город в субботу вечером, об алкоголе, импровизированном продолжении вечеринки дома, о том, что он совершенно не помнил первые часы воскресенья, об идиотской идее покататься на машине вместе с другом, о том, что  они влезли в машину безо всякой цели, не думая, куда поедут, о столкновении с отбойником, о том, что он и его друг, они оба, были в шоке после аварии, и что именно друг предложил ему уйти с места аварии, но, хотя он сделал это, полиция задержала его дома почти в бессознательном состоянии, а также о поездке в больницу, дальнейшем пребывании в полицейском участке и, наконец, встрече с менеджером, мамой и папой.

Положение Петтера Нуртуга было уязвимым прежде всего в том, что он должен был встретиться с журналистами, записывающими каждое его слово, но сидеть перед камерой и отвечать на вопросы хорошо подготовленного журналиста было намного хуже.

Линзы камеры были наведены на его лицо, подмечали малейшие нюансы в его выражении, дрожание рук, непроизвольные движения тела, которые без слов могли говорить о борьбе чувств внутри него и непосредственно должны были подтверждать текст, который он произносил. Совершенно необходимо было соответствие между тем, что было сказано, и реальностью.

Менеджер Аре Сёрум Лангос был вместе с Петтером Нуртугом во время всего интервью, он видел, как работает оператор, какое поле захватывает камера. Он признался, что пару раз во время телевизионного интервью едва не ворвался в кадр.

-Я не думал, что Петтер сможет быть таким исключительно смиренным, даже приниженным, но потом я пришел к заключению, что мне не нужно вмешиваться. Зрители обоих телевизионных каналов в понедельник вечером насытились отсутствующим до сих пор зрелищем раскаяния и унижения, продолжавшееся 20 минут интервью, подготовленное TV-2, показало назойливой публике, как человек, на долю которого выпало тяжелейшее испытание, раскаивается в том, что он сделал, признает свою преступную глупость, торжественно обещает принять любое наказание, которое на него наложит закон, а также обещает сделать все, чтобы вернуться на вершину лыжных гонок. Репортер уже брала интервью у Петтера Нуртуга, она пользуется большим авторитетом у своих коллег, но прежде у нее была другая роль, они говорили о том, был ли он счастлив или несчастлив в прошедшей гонке, в том числе и во время Олимпиады в Сочи. Сейчас же ее роль была драматической, Петтеру сейчас было очень тяжело встречаться с ней, но в конце концов, ему не так уж редко приходилось сидеть вот так, за столом, и отвечать на подготовленные вопросы.

Критически настроенным телезрителям, возможно,  чуточку не хватило информации, им хотелось продолжения расследования, например, их интересовала цель, с которой парочка отправилась покататься на машине, они не верили в поездку на авось ранним утром.

В интервью не было шуток и улыбок, все было предельно серьезно. Чувства вибрировали в Петтере Нуртуге, и когда ему задали вопрос о встрече с его близкими, с мамой и папой, он был вынужден прерваться, потому что расплакался, потому, что это было сильнее его. Камеры продолжали беспощадно следить за его вздрагивающим лицом, но он вытерпел это, смог подавить слезы и продолжил отвечать на вопросы.

Все, кто наблюдал на экранах телевизоров за этой напряженной и волнующей ситуацией, думали, что он показал класс, добился того, что не только возбудил сильное волнение в телезрителях, но и понравился, стал близок им. Еще два раза во время интервью возникали подобные ситуации, но он не давал воли слезам, не мямлил, не размазывал сопли, он собрался, боролся за свое будущее, терпел и отвечал на вопросы ясно, конкретно, обстоятельно, он даже смог поиграть словами, описав аварию как «вершину падения».

Петтер Нуртуг показал свою ментальную силу во время телевизионного интервью  в высшей степени, и это было тем более показательно, что другие известные люди, попав в подобную ситуацию, прятались во мраке и трусливо ждали, когда же шторм спадет. А мы увидели молодого мужчину, который вышел к камерам в самый разгар бури, помятый, растрепанный, сознающий свою вину, раскаивающийся, но в  то же время желающий реабилитироваться. Теперь он осознал, что жизнь состоит из колебаний от мрака к свету и от света к мраку, но он должен продолжать жить обычной жизнью. Он понимал, что есть опасность, что норвежский народ не простит ему эту аварию, но лыжи – его жизнь, и он хочет вновь вернуться на вершину мировой лыжной элиты, а сама авария может сыграть положительную роль в его жизни, внеся в нее необходимое равновесие.

Итак, акт раскаяния был совершен, репортеры сложили оборудование, советник получил весомую благодарность, Аре Сёрум Лангос и Петтер Нуртуг направились на восток по шоссе Е 14 к коттеджу в Оре, им нужно было осмыслить сегодняшний день, переработать информацию и наметить дальнейший курс. Вечер прошел хорошо, приехал друг-кулинар из Тронхейма и приготовил роскошный ужин. В следующие дни  павший король лыж и его менеджер много раз повторяли фразу, подчеркивающую их солидарность и взаимопонимание лучше всего: «Сейчас мы сожгли все свои одежды, дальше мы должны идти без них. И никуда от этого не деться».

Но мы забыли сказать, что скандал с королем лыж случился на самом старте нового сезона, высшей точкой которого должен был стать Чемпионат мира в Фалуне 2015 г. Тренировки начались 1 мая, и король лыж попал в аварию на ауди с алкоголем в крови, когда другие элитные лыжники уже три дня тренировались. Никогда после 2006 г., полного саморазрушения, он не падал так низко, не начинал тренировки так поздно. Это же был Петтер Нуртуг, желавший взять реванш за сезон болезней, сокращенных тренировок, жалких результатов, проваленной Олимпиады в Сочи.

Да, это был нетрадиционный сезон, в середине которого Петтер не напоминал себя самого.

Автор: Сверре М. Нюрённинг    

перевод:  bückstabüe
http://www.sports.ru/profile/152873489

ГЛАВА II. ЗИМА, НЕПОХОЖАЯ НА ДРУГИЕ

Январь 2014 года вступил в свою вторую половину. Земля в фюльке Нур-Трёнделага  Инхерред лежала нагой, только кое-где были видны комья снега, когда влажный ветер с моря раздувал пучки травы.

Это для всех была зима, непохожая на другие.

Возделываемые поля были черны и разворочены лемехом плуга после осенней вспашки, холмы застыли под воздействием постоянной низкой температуры, света было немного, день был как ночь.  Мало кто мог вспомнить такую же суровую и бесснежную зиму. Холодный ветер завывал над обнаженными полями, особенно когда спускался вечер. Ветер раздувал катастрофические пожары на отдельных участках побережья в обеих фюльке Трёнделага. Пламенем были объяты вересковые и кустарниковые пустоши на горных склонах, горели дачные домики и дома в селениях, сгорело имущество многих людей. Король и королева, парламентарии приезжали в Трёнделаг, чтобы выразить сочувствие и оказать поддержку тяжело пострадавшим жителям Трёнделага.

Трёнделагцы очень боятся пожаров на пастбищах и лесных пожаров, даже если живут в городках, крупных городах или самом Тронхейме. Жители центральной части Трёнделага также испытывали беспокойство, особенно они волновались, что овцы, переживающие эту трудную зиму на побережье, могут погибнуть от жажды, так как водопои животных высохли или замерзли, и такая же судьба ждет оленей, которые отошли к северу. Во внутренних горных районах, пограничных со Швецией, успокаивающе белели склоны холмов, но снежный покров был недостаточен.

Да, это была зима, непохожая на другие. Осадков хватило только части страны. Не только сады и поля страдали от этого. Трёнделаг не может претендовать на то, чтобы называться колыбелью всего норвежского спорта, другие районы гордились тем, что там оттачивали мастерство спортсмены международного уровня, но у региона была своя история, уже хорошо известная благодаря норвежским лыжникам. Не нужно забывать также о следующем: во многом сила трёнделагских лыжников была связана с тем, что снег здесь лежал в течение достаточно долгого зимнего периода.

Этой зимой в течение трех недель должны были проходить XXIV Зимние Олимпийские игры в находящемся на краю Кавказских гор курортном городе Сочи. Это было так удивительно, что можно нежиться под пальмами, даже искупаться на пляже. А потом испытать разницу температур, поднявшись к местам проведения соревнований, расположенных на уровне 1100-1600 м, перейдя из почти летнего тепла  к минусовой температуре.

90 лет назад прошла первая зимняя Олимпиада во французском Шомони, в которой приняли участие 258 атлетов из 16 стран, состязавшиеся в 16 дисциплинах по 9 видам спорта. В отличие от ОИ, проходивших во французских Альпах, мероприятие в Сочи превзошло все мыслимые пределы. В нем приняли участие 2800 спортсменов, представлявших 88 стран, только от Норвегии выступили 118 спортсменов, собравшие 98 комплектов наград в 15 видах спорта. Это были самые дорогие игры в истории ОИ, они превзошли все летние и зимние Олимпиады и обошлись в астрономическую сумму, примерно 300 млрд. норвежских крон.

Общеизвестное стремление русских превзойти всех, не глядя на стоимость, вне зависимости от состояния экономики, уровня жизни населения, социальной сферы, вылилось в «абсурдное шоу», срежиссированное правителем Кремля, и это могло вызвать непредсказуемые тяжелые последствия.

Организовано все было блестяще. Президент и его премьер-министр оба были на месте, хорошо были представлены различные достижения в подготовке Сочи к Олимпиаде, были разработаны беспрецедентные меры безопасности и борьбы с терроризмом. Вместе с тем наметился поворот к более жесткому отношению к тем людям, которые вели образ жизни, не вписывающийся в русские моральные стандарты.

Крупные государственные лидеры и легендарные политики из многих стран были приглашены на открытие ОИ в Сочи. Но вместе с тем кое-кто решил не способствовать увеличению авторитета Кремля. США вступили на  эту дорогу, сделав несколько заявлений, включив в состав сборной спортсменов нетрадиционной ориентации, не оставив никакого сомнения, что именно эта страна думает о дискриминации и нарушении прав гомосексуалистов. Российское правительство заявило, что никаких нарушений нет, но президент США Барак Обама и члены его администрации отказались приехать на открытие Олимпиады.

Да, это была зимняя Олимпиада непохожая на другие.

Норвегия - великая держава в некоторых видах спорта на международном уровне: лыжные гонки, прыжки с трамплина и, конечно, биатлон. Мы молодая нация и нуждаемся в собственной идентификации, поэтому представители зимних видов спорта совершают подвиги во имя развития всего спорта. Спортивные организации используют эти триумфы, чтобы поднять себе цену, движимые чувством самосохранения, развлекательные программы на телевидении используют знаменитых спортсменов, чтобы раскрутить карусель по добыванию денег в большей степени, чем раньше, политики и члены королевской семьи позиционируют свою общность с большей частью народа, которая чувствует сердечный трепет, когда над пьедесталом победителей поднимается красно-бело-синий флаг и звучит национальный гимн. Поэтому ни политики, ни члены королевской семьи не отказались от своего горячего желания  отправиться в Сочи.

Триумф в лыжном спорте может способствовать формированию авторитета и репутации гораздо более высокой, чем обычно имеют лыжники в других странах. В норвежской школе высоким статусом наделен каждый обладатель лыжного таланта, обучающийся по индивидуальному плану, но ничем по своим умственным способностям и успехам в школе не отличающийся от среднего ученика. Однако следует отметить, что ученики, способные к классическим предметам, таким как математика, гораздо чаще получают необходимые возможности для овладения необходимыми компетенциями и в конечном итоге оказываются более полезными для общества, так утверждают отчеты государственной статистики.

Итак, норвежская делегация готовилась отправиться на юго-восток за почетом и большим количеством медалей. В планируемых целях было множество «скальпов», как любит писать пресса, используя давно затертые клише. Норвежская лыжная федерация и Олимпиятоппен провели огромную и очень подробную работу, чтобы норвежские лыжники смогли  господствовать в горах возле Сочи. Сама арена стадиона, лыжня, размещение спортсменов, вся необходимая инфраструктура и удобства, транспорт были изучены и проверены, детально были исследованы температурные перепады и особенности суточных температур, характер осадков и кристаллическая структура снега. Все эти данные показывали сервисерам, которые готовили лыжи для сборных. Был разработан специальный проект «Лыжи Сочи», который обошелся во много миллионов крон и превзошел подготовку лыж на прошлых ОИ в Ванкувере, где действительно были проблемы со смазкой на высоте. Кроме того, для сервис-бригады был куплен огромный двухэтажный автобус за 6 млн. крон, на стенах которого были шутливо изображены лучшие лыжники страны, с которыми неразрывно были связаны национальные амбиции, проявлявшиеся уже на пути к олимпийскому городу.

В Сочи лыжный проект должен был показать свое качество и…провалился по полной программе. Престиж страны был поставлен на карту и почти проигран, когда лучшие лыжники Норвегии оказались беспомощны перед конкурентами, потому что сервисеры не вытянули. Не оправдала себя команда смазчиков, которую нам представляли как лучшую в мире, имевшая лучшие технологии, на которые была потрачена куча денег в соответствии с моделью, сформированной в общественном сознании, оправдывающей  крупные вложения в спорт высоких достижений.

Эта основополагающая позиция, с которой думать  о наступающих ОИ было проще и удобнее, легко могла перерасти в наглость. Лыжники Норвегии известны тем, что когда они представляют свою страну за рубежом, то очень открыты для общения. Их контакты ничем не ограничиваются, осуществляются со всеми, кому это нужно. Представители других народов спешат поскорее их приветствовать, открывают перед норвежцами все двери.

Следовательно, все были сосредоточены на Сочи. Но все национальные амбиции, все надежды на получение медалей Олимпиады высочайшей пробы были сосредоточены у женщин на уроженке юга Трёнделага Марит Бьорген, а вот когда речь заходила о мужской сборной, люди начинали роптать и спорить друг с другом. Дело в том, что в умах людей с 2007 года закрепилась одна персона, которая больше всех значила в сборной по лыжным гонкам. – 28-летний Петтер Нуртуг из Фрамверрана в округе Иннхерред.

Но был ли он в необходимой топ-форме после продолжительного вирусного заболевания и сокращенных тренировочных сборов? В последнее время он тренировался на альпийских высотах и выступал с хорошими результатами, но достаточно ли этого было для того, чтобы компенсировать пропущенные тренировки и нанесенный болезнью ущерб? Он стал основной надеждой после чудесного триумфа на ЧМ в Осло в 2011 г., когда ему был присвоен титул короля лыж в возрасте 25 лет, который он двумя годами позже, в Валь-ди-Фьемме, подтвердил.

Или же спортивные и коммерческие успехи немного расслабили его? Стремится ли он к дальнейшим успехам? Хочет ли связывать свою молодость только со спортом? Достаточно ли компетентен его тренерский штаб, который собрался вокруг него в конце лета 2013 г., когда у него появился главный тренер СООР? И, кроме того, как же он планирует выступать за Норвегию, если не вошел в состав сборной? Он не сможет выступить на главном турнире четырехлетия, если не подпишет договор с лыжной федерацией.

Критических вопросов в прессе было очень много и сквозь них слышались отдельные пессимистические нотки, связанные с тем, что советники самого короля лыж были, по-видимому, далеко не так хороши.

Не кто иной, как Петтер Нуртуг в последний год в погоне за увеличением дохода испортил отношения с лыжной федерацией, но перед ОИ в Сочи он, чтобы войти в состав норвежской сборной, должен был заключить особый договор, чтобы отрегулировать отношения между Норвежской федерацией лыжного спорта и своим менеджментом, организованным трёнделагской фирмой Nye Høyder, которая взяла на себя обязанность блюсти спортивные и коммерческие интересы Петтера Нуртуга.

Разорвать установленные лыжной федерацией рамки, федерацией, которая отличается в норвежской спортивной элите самым раздутым самомнением и замшелостью, консервативной твердыней, много раз отвергавшей новые подходы в лыжном спорте, такие, как V-стиль в прыжках с трамплина или технику конькового хода в лыжах, которую отвергали из-за того, что она, якобы, способна повредить мышцы бедер лыжника, отказывавшейся признавать масстарт как дисциплину лыжных гонок, уйти из этой системы в частную команду, финансируемую СООР, однозначно показывало наличие непримиримых разногласий. Легко было говорить, что федерация могла бы разрешить Петтеру иметь личного спонсора, однако партнером лыжной федерации была международная компания SPAR, а СООР как раз являлась конкурентом SPAR и мешала ей зарабатывать деньги.

Когда Петтер Нуртуг заявил, что он выходит из сборной с ее многочисленными правилами и ограничениями, единственным объяснением его позиции было представлено то, что он ставит перед собой новую, очень сложную цель, чтобы набрать сил к Олимпиаде и выложиться там по полной, что звучало подозрительно.

«Он борется за большие деньги» - так говорили многие, считая, что он стал жадным, что он не должен использовать средства, обслуживающий персонал и тренировочные сооружения лыжной федерации, если уж разорвал с ней сотрудничество. Возможно, он просто-напросто не может представлять Норвегию на Олимпиаде, поскольку он не в той форме, которую хочет показать?

Позже мы сможем сказать: на заднем плане в лыжной сборной было намного больше конфликтов и напряженности, чем  принято думать.

Прежде всего, абсолютно неправильной была позиция федерации, что ко всем спортсменам следует относиться одинаково. Даже если не использовать синоним этого положения – «закон Янте». Более важным отрицательным принципом было то, что всех стригли под одну гребенку, ни на миллиметр не отступая от когда-то принятых программ и приемов, якобы, чтобы соблюсти справедливость. Чиновники федерации никогда не обращали внимания на то, то все спортсмены разные, есть слабые и сильные, тренировочные планы к этому обстоятельству не приспосабливались, не учитывалось то обстоятельство, что собственные сильнейшие достижения должны анализироваться, перерабатываться, чтобы спортсмен мог достичь совершенства.

Здесь многие могли бы поучиться у легендарного футбольного тренера Нильса Арне Эггена и его теории воспитания игроков, которая подробно изложена в его биографии «Godfoten. Samhandling – veien til suksess». Согласно футбольному тренеру, необходимо учитывать индивидуальность каждого спортсмена, ставить для него достаточно просторные рамки, стремиться развивать способности каждого игрока так, чтобы они дополняли друг друга и создавать тем самым цельную как монолит команду.

Петтер Нуртуг позволил себе не склониться бессловесно перед системой, которая, как он считал, нуждается в множестве новых позитивных стимулов. Он никогда не чувствовал, что планы лыжной федерации с тренировками в 10000 часов, написанные для людей, готовых быть спортсменами 24 часа в сутки, чтобы к 27 или 28 годам стать чемпионом мира или олимпийским чемпионом, подходят для него. Петтер Нуртуг выиграл свое первое золото Чемпионата мира в Саппоро в 2007 г., в возрасте 21 года. У него было три золотых дубля – на ЧМ в Либерце в 2009 г. и в Осло в 2011г., а также в Валь-ди-Фьемме в 2013 г. И когда он достиг возраста 27 лет, он успел показать отличные результаты на самом высоком уровне, причем сделал это много раз.

Долгое время не хватало только золота ОИ, но он завоевал свое первое олимпийское золото в Ванкувере в 2010 г., на 50-километровой дистанции и в командном спринте вместе с другой редкой и колоритной личностью лыжного спорта Эйстеном «Сосиской» Петтерсеном. Король лыж также завоевал серебряную и бронзовую награды Олимпиады, по его собственному выражению, «чтобы досчитаться до золота», но мы больше не будем приводить деталей.

Вместе с тем мы не забываем его победы в Кубке мира в сезонах 2009/2010 и 2012/2013.

Что касается собственных планов Петтера Нуртуга на 2014 г, то он остро нуждался в победе в Тур де Ски, в прошлые годы ему не везло в этой многодневке, а сейчас он выиграл один из этапов и считал, что победа в туре может стать подготовкой и испытанием на прочность перед Олимпиадой в Сочи.

Международные лыжные гонки еще не знали примера, чтобы спортсмен выступал так блестяще и был так силен в таком юном возрасте, как Петтер Нуртуг. Никто и никогда не возражал, когда для его характеристики использовали слово «уникальный». Он никогда не скрывал блестящих моментов своей спортивной карьеры, не уходил в тень, не прятал позитивной увлеченности. Он был образцом для многих молодых людей, даже для тех, кто не особенно интересовался спортом. И такая его популярность напрямую связана с тем, что он единственный из лыжников приблизился к образу международной рок-звезды, благодаря своему остроумию, умению бросить меткое словцо, двусмысленности поведения, часто появляющейся на его губах таинственной и мистической улыбочке Моны Лизы. Петтер резко отличался от надежных и благоразумных норвежских спортсменов, к тому же публика была в восхищении от его побед.

Неприхотливость, выносливость, жизнь на свежем воздухе, здоровый образ жизни, стремление побить шведов, желание и впредь добиваться побед всегда были отличительными чертами норвежской лыжной традиции. Кое-что из этого присуще и Петтеру Нуртугу, но здоровый образ жизни и непритязательность – это не то, что его привлекало, и свободное время он частенько проводил за игорным столом в казино Лас Вегаса, правда, следует отметить, что его визиты туда инициировались спонсорами, в том числе журналом для мужчин Vi Menn, для которого Петтер снимался после тяжелых тренировок на лыжероллерах на асфальтовых дорогах пустыни Невада.

Рок-звезда без скандалов? Это противоречие, и Петтер Нуртуг постоянно провоцировал скандалы своими поступками, записями в социальных сетях, своими высказываниями, так же как и звезда шведского и международного футбола, Златан Ибрагимович, «источник чуда», занесенный в Мальмё потоком миграции.

Эти двое неоднократно обменивались выражениями симпатии. Златан Ибрагимович как-то публично высказался о менталитете трёнделагца, сравнивая его с американским боксером Мухаммедом Али: «Это так круто, читать о нем. Он стильный и никогда не делает то, что другие. И то, как он дразнит шведов – очень хорошо», заявил звезда футбола в интервью Дагбладет и в заключение сказал, что  король лыж «занимает правильную позицию».

Петтер Нуртуг в ответ на комплимент прочирикал, что когда-нибудь швед  станет заслуженно лучшим в мире футболистом, пока же он болеет за Лионеля Месси из «Барселоны» как лучшего футболиста и к тому же его любимая команда «Манчестер Юнайтед».

У обоих атлетов есть точки соприкосновения, но разделяет их гораздо большее. Прежде всего, футбол – это огромная сфера в международном спорте, точнее – вселенная, лыжные гонки – мизерная его часть. За каждым из этих видов спорта закреплено его место в мире, каждый вид самостоятельный, красочный и уникальный, вокруг каждого формируются клубы болельщиков, есть их внимание, прикованное как к самому спорту, так и к спортсменам. В каждом из них есть споры и противоречия, в каждом выдвигаются требования и претензии, между которыми не может быть компромисса, и у каждого требования есть свои предпосылки, вызванные необходимостью побед на высоком уровне.

Поэтому ничего удивительного нет в том, что шведский менеджмент контактировал с окружением Нуртуга; возможно, тогда было сделано то или иное предложение, которое по какой-то причине еще не было прокомментировано.

Для СМИ, живущих за счет описания конфликтов маленьких и серьезных, реальных и вымышленных, Петтер Нуртуг просто находка. Мы любим его как феномен, одновременно как идола и ужасного ребенка, мы ищем его имя в заголовках новостей, его фанатов великое множество, еще ни один норвежский спортсмен, ни в летних, ни в зимних видах спорта, не был столь востребован СМИ. Остальные члены лыжной сборной чувствовали себя вынужденными отойти в тень и роптали по углам. Король лыж всегда занимает высокое место в общественном сознании, даже если не показывает результатов. СМИ всегда задают вопросы лично ему и спрашивают других о нем. Он в сфере международных лыжных гонок является возмутителем спокойствия, задирой, клоуном масс-медиа, но поклонники звезды многого не представляют. Петтер Нуртуг вышел на арену, пройдя суровую школу, основанную на экспериментальных испытаниях. Все обсуждали впечатление, производимое его выходками анархиствующего фрика, но никто не замечал, что вся его жизнь сводилась к снаряжению, тренировкам, восстановлению, отдыху или питанию, усилению физической основы, установлению собственного контроля за результатами. Бывали у него, правда, и свободные периоды, например, после ЧМ в Осло он отдыхал довольно долго.

3-4 года после ужасного 2006 года, разрушающего жизнь Петтера Нуртуга, по его описанию была заполнена жесткими концентрированными тренировками, он жил только в соревновательном режиме, и его контакты ограничивались семьей и ближайшим кругом.

Множество экспертиз и передач  подготовили норвежские спортивные комментаторы разных каналов и изданий  перед Олимпийскими играми, и как это часто делают норвежские журналисты и их иностранные коллеги, раскапывали информацию. Целью приложения сил журналистов теперь стала твердыня норвежского лыжного спорта, Федерация лыжных видов спорта Норвегии. Журналисты могли быть независимы в своей работе, это их профессиональная привилегия и профессиональный идеал. Если мы нароем новостей из хорошего источника, то позже сможем сделать сюжет и утереть нос коллегам-соперникам. Но никому не приходило в голову, что Петтер Нуртуг, обладатель титулов Олимпийского чемпиона Ванкувера на 50-километровой дистанции свободным стилем и в командном спринте, уклонится от участия. Он благодаря своим победам уже достиг непререкаемого авторитета. Ссылались на то, что его базовая подготовка и опыт делают для него излишним прохождение квалификации и отбора. С его потрясающими победами и необычайной популярностью в народе, по всей стране, среди старых и молодых, женщин и мужчин и даже остатков старой аристократии и жителей западного Осло, в этом не было ничего удивительного. Поклонники из народа не присоединялись к бурчанию стратегов от спорта, которые говорили, что Петтер Нуртуг не пробежит дистанцию в Сочи из-за плохого физического состояния, связанного с длительным периодом болезни, разрушившим тренировочные планы, а также потому, что  он вышел из состава сборной и теперь не может рассчитывать на то, что Норвежская федерация лыжных видов вновь раскинет над ним свои крылья.

Петтер Нуртуг имел короткий, но хороший отпуск, а потом перед ним встали проблемы, связанные с его здоровьем, следовало устранить возникшие проблемы, но как всякий самостоятельный и свободный мужчина, он имел собственное мнение, откуда к нему приходят силы. 28-летний спортсмен из Фрамверрана не искал компромисса с теми, кто советовал ему, как следует развивать его способности. Он советовался все время только с собой, считал, что он обладает высоким потенциалом, а в результате растрачивал все, что имел.

Не искал ли он еще что-то другое?

Истинная правда, это была зима, непохожая на другие, так было и внутри норвежского лыжного спорта.

Штраумен, центр коммуны Иннерёй, идиллический уголок, воплощенный в работах Нильса Ааса, здесь есть музей этого замечательного скульптора и памятник людям, вышедшим отсюда, из мира, полного холода и пыли. Люди, желавшие прежде побывать здесь, должны были дрожать от холода, пересекая на судне удивительной силы течение широкого Тронхеймсфьорда и его рукава Бургенфьорда, затрачивая шесть часов в одну сторону и еще шесть на возвращение, передвигаясь от одного мыса до другого и плывя против течения. Птицы, живущие в этой холодной воде, сильнее прочих, они постоянно плывут против течения, не зная, в какое именно место попадут.


Это богатая часть Трёнделага, здесь есть  приготовленное по традиционным рецептам  варенье и фруктовая вода,  их можно попробовать там, куда производители продуктов и поставщики от Рёра привозят инновационные и свежайшие продукты, в ресторане  «Den gyldne omvei», художники и представители художественных ремесел украсили его новыми работами, местные крупные фермеры здесь встречаются с представителями бизнеса, также здесь проводятся конфиденциальные и имеющие большое значение встречи между бизнесменами и политиками. Здесь предоставляется замечательное обслуживание, еда, приготовленная здесь же, выше всех похвал, подаются импортные вина, привезенные издалека, а погреба полны вкуснейших раков.

Предприимчивые творцы рекламы, не стесняясь, позволяют себе сравнивать здешнюю природу с французским Провансом, хотя, конечно, оговариваются по необходимости, что здесь иной, более суровый климат.
Как писал о Нильсе Аасе (1939-2004), замечательном норвежском скульпторе, его биограф Сверре Крюгер, Аас был в восхищении от собственной хорошей ремесленной выучки  и квалификации, давших результаты. И этими результатами, как он считал, он был обязан родному краю.

Сюда, в Иннерёй, приезжал на велосипеде 14-летний Петтер Нуртуг, проделав 25 километров  из Фрамверрана, что недалеко от Мусвика, со спортивной одеждой и экипировкой в рюкзаке. Он приезжал, чтобы усовершенствовать свою технику на лыжероллерах под наблюдением  продвинутого и опытного тренера Штайнера Грана из спортивной команды Иннерёй. Много местных тренеров работали с королем лыж в его юные годы, но без упоминания имени этого тренера книга о семье Нуртугов была бы неполной.

После совместной тренировки мальчишка снова садился на велосипед и отправлялся в обратный путь домой. Однако он знал, что когда стемнеет, родители встретят его на своем автомобиле по дороге домой.

Уважение к своим истокам, жизненные устремления, желание чего-то добиться, все это соединилось вместе в полной сил семье Нуртугов. Мы не будем приводить большого количества деталей, но отметим, что стремление ограничить старшего сына Петтера определенными рамками и вместе с тем дать ему возможность почувствовать себя частью семьи было очень значимой вещью.

Феномен Нуртугов, семьи простолюдинов из захолустья Северного Трёнделага, связан с тем, что семья должна была действовать сообща, шлифуя свои человеческие, социальные, профессиональные навыки. Семья столкнулась с новой средой, со своими правилами, стремлениями и ценностями, семья должна была научиться, принять их и овладеть ими, признать эти новые требования или же отвергнуть их. Семья Нуртугов преуспела в обоих случаях, оставшись единым целым и в то же время, не мешая раскрываться индивидуальности каждого члена семьи, завоевать мир международных лыжных гонок и норвежское общество, но их дорога к цели была длинной.

У этой семьи есть сильная целеустремленность, особенный, свойственный только им менталитет и обостренное чувство справедливости.
Говоря о семье, мы имеем в виду не только короля лыж Петтера Нуртуга или его младших братьев Томаса и Эвена, также профессиональных лыжников, уже представлявших Норвегию на международных соревнованиях, но прежде всего маму Мэй и в особенности папу Йона.

Как однажды сказал их старший сын Петтер: «Без мамы и папы я бы никогда не стал лыжником, тем спортсменом, каким являюсь сейчас. И если я когда-нибудь буду счастлив иметь собственную семью, то я постараюсь дать своим детям такую же поддержку и столько же самоотверженной любви, сколько мои мама и папа дали мне и моим братьям».

Мост Скарнсунн, связывающий Иннерёй и Мусвик – один из самых длинных в мире мостов, так называемых вантовых мостов, выполненный из бетона. Его наибольшая высота – 530 м, а общая длина – 1010 м. Он был открыт королем Харальдом в 1991 г., а уже через шесть лет  Государственная служба охраны памятников признала мост памятником культуры. Мост - могучее сооружение, порождение инженерного искусства и высочайшей рабочей квалификации, расположенный на фоне красивой природы, протянулся над Скарнсюнне, чтобы связать широкий и глубокий Тронхеймсфьорд с более мелким Байштадфьордом, который извивается по направлению к Штайнхьеру. Мост связывает лежащий на материке Мусвик с Иннерёй и делает возможным открыть  близкий и далекий миры. Этот мост, связывающий отдаленные миры, делает сообщение более удобным. Теперь не нужен паром, достаточно воспользоваться автомобилем, чтобы попасть из Йерринвика в Иннерёй.

На территории Скарнсунне остались наскальные изображения с различными мотивами рыбной ловли и руническими надписями, оставленными людьми, жившими здесь более тысячи лет  назад. Здесь же обитал Квэнневика, литературный персонаж, шкипер, плут и обманщик, придумывающий небывалые истории о том, как он ловил самых разных рыб.

Персонаж по имени Мартин описан в серии из 13 книг в виде некоего гротескового искателя приключений. Серия была написана юмористом и торговцем красками Улафом Бергом (1855-1946) из Штайнхьера, первое издание вышло в период 1899-1922. Позже тексты были собраны и переписаны для комиксов, а также переработаны для театральной постановки. Эти истории начали успешно продаваться, когда их украсили симпатичными рисунками.
То, что Берг, владевший магазином москательных товаров и бывший заметной персоной в Фрамверране, претендовал на то, чтобы считаться жителем Мусвика, не было случайностью, это было данью задору, оптимизму и целеустремленности людей, которые когда-то оккупировали эти места.

Но более близка к истине характеристика другого литератора, автора произведений более крупного калибра, чем рассказы Мартина Квэнневики, так как этот человек оставил заметный след в истории норвежской литературы. Сейчас, правда, он немного покрылся дымкой забвения. В Байштаде вырос романист и поэт Кристофер Уппдал (1878-1961), выдающийся деятель, продвигавший нюношк и получавший ежегодную государственную стипендию как заслуженный деятель искусств Норвегии с 1939 г., знаменитый прежде всего благодаря роману «Танец в стране теней» в 10 томах, написанный в период 1910-1924 гг. Он писал о жизни бродячих рабочих, строивших железные дороги, выходцах из крестьянской среды, движении пролетариата, современных рабочих и их борьбе за свои права. Несмотря на это, он не был сосредоточен только на проблемах пролетариата. Целью Уппдала было изображение людей в типичных для них жизненных условиях, на него сильно повлияли идеи немецкого философа Фридриха Ницше и, возможно, в какой-то степени, религиозная мистика.

Вам может показаться странными и слишком многословными мои рассуждения и попытка связать Мартина из Квэннавики и представителей семьи Нуртуг? Или вы думаете, что связь между ними и Кристофером Уппдалом столь же туманна? Но ведь чтобы понять человека, нужно узнать, в каких условиях он сформировался, а для этого нет ничего лучше, как сравнить одно свидетельство с другими. Профессор литературы Бьярте Биркеланн (1920-2000) охарактеризовал в «Истории норвежской литературы» Уппдала как легко приходящего в негодование, оппозиционно настроенного. Он постоянно был возбужден, нуждался в критике и был настолько харизматичен, что читатели после встречи с ним говорили: «Он сделал нас своими фанатами!».

Скарнсюнне простирается над дальним участком фьорда, здесь великолепный и пространный пейзаж, внизу видна старая паромная переправа с пристанью и законсервированным продовольственным магазином в Веннесхамне, вид ее несет отпечаток того, что для нее прошли хорошие времена, и прежний крестьянский хутор, идиллическое местечко, расположенное ниже уровня моря, получил теперь новую жизнь только благодаря одной датской семье, которая выкупила его, модернизировала постройки и вновь стала обрабатывать землю. Такой случай не единичен. К югу от Фрамверранвеген стоит ремесленная мастерская, которой теперь владеет немецкая семья, поселившаяся здесь и  сердечно принятая местными жителями. Все они считают себя соседями и встречаются на рождественские праздники, хотя порой между их домами много километров пути. За Фрамверранвеген тоже есть жилища, однако многие из них покинуты, особенно маленькие фермы, некоторые из них переоборудованы и используются для отдыха во время отпуска или выходных.

Противоречия между тихой, размеренной, скромной жизнью в сельских районах и урбанистическими процессами в столице, централизацией в Норвегии стали сейчас очень заметны. Семьи из развитых районов не стремятся начать строить новую жизнь в норвежской глубинке, и нет возможности противодействовать этому. В самом Мусвике хорошо, если живет  800 человек, и каждый год происходит все новый отток населения в крупные города.

Находящееся на Фрамверранвеген здание номер 691 лежит на высоком месте, на краю гравийной дороги. Это старая местная школа, в которой ребята заканчивали первые семь классов. Школа состояла из трех двухэтажных корпусов, разделенных на множество классов, в каждом из которых занимались раньше по 20-30 человек, но сейчас здесь нет педагогов, вожжи вырваны из их рук. Теперь здесь преследуют другие цели: проведение отпуска, вечеринок, разных мероприятий. И в конечном итоге мы помогаем превратить места, где раньше бурлила трудовая жизнь, в один огромный караван-сарай. Вместо школы теперь здесь гостиница, а вдобавок есть еще и кемпинги, гостевые домики, места для проведения летних праздников, вечеринок на побережье, куда съезжаются жители Штайнхьера, Вердаля, Левандера, Тронхейма. Всего 42 гостиницы можно насчитать сегодня в Фрамверране.

К западу от центра Фрамверрана ведет обычная дорога, на которой стоят фермы. Дорога карабкается в крутой подъем, с обеих сторон простираются поля и необработанные участки земли. И вот мы видим первую из трех ферм, стоящих на этой дороге. Это Селли, ферма, принадлежавшая четырем поколениям семьи Нуртуг. Вся площадь фермы 790 декар (1 декар=1000 кв.м.), из них 150 декар под пастбищем, все остальное – лес. В хлеву стоят 16 молочных коров и еще выращиваются 60-70 животных на мясо. Другие животные на ферме – две кошки, одна из них всегда находится дома, а вот другая разгуливает, где захочет.

Удобства в доме появились, когда семья разрослась, и появились дети, большая часть инструментов, обычных в сельскохозяйственных районах, заменена лыжным парком и приспособлениями для подготовки лыж. Из других строений на усадьбе уцелели сеновал, стаббюр (амбар на сваях), еще один жилой дом, построенный в те времена, когда три поколения семьи жили вместе, и старики отселялись в отдельный домик для их удобства. По окраске стен, сделанной в трёнделагском стиле, можно понять, для чего используются строения. Жилые дома окрашены в белый цвет, хозяйственные постройки в красный.

Трактор, работавший на склоне холма, быстро въезжает во двор. Арендатор, обрабатывающий землю и лес фермы, выпрыгивает из кабины и идет в хлев. В гостиной Йон Нуртуг угощает нас кофе из современной кофемашины и только что испеченными вкусными вафлями и джемом. Он поясняет, что арендатор – его свояк Фруде, брат его жены Мэй, он обрабатывает ферму с 2008 г., и срок аренды составляет 10 лет.

Йон показывает на видимый из панорамного окна верхней гостиной вращающийся световой дорожный указатель, который установлен под холмом Селли на берегу Байштадфьорда и показывает направление на Фосен, на северо-восток к Штайнхьеру и к государственной границе со Швецией. По вечерам, когда стемнеет, указатель виден издалека, его огоньки светятся над кряжем, он стоит как часовой фюльке, на которого возложена обязанность наблюдать.

-Раньше, когда я вкалывал на ферме, часто настолько уставал, что когда приходил сюда вечером и мог посидеть здесь, я не замечал той красоты, которая вокруг нас, и в какой цветущей местности расположена ферма.

Йон Нуртуг, родившийся в 1957 г., высокий стройный мужчина, с прямой спиной и проседью в волосах. Он рассказывает нам, как начал работать на ферме, за которой до того присматривали другие. Он не считает себя лесоводом, нет, он обычный фермер, хотя уход за лесом относится к его обязательствам по ферме. Конечно, трактор – это очень нужная и полезная в фермерском хозяйстве вещь, но физическая работа остается основной и наиболее важной составляющей труда фермера. Механизированное и ведущееся современными методами лесоводство наоборот превратилось в более эффективный механизированный процесс.

Йон Нуртуг занимался физическим трудом, он смертельно уставал от него, однако приобрел ценный опыт. Но то время закончилось. Поскольку ферма сдана в аренду, он теперь мог бы  больше времени проводить в комнате с видом на дорожный указатель и размышлять о своей новой жизни.

Однако это не так. В будние дни ему приходится много путешествовать.  Йон Нуртуг проезжает на своем автомобиле примерно 60000 км в год, это показывает, что этот человек живет в скоростном режиме, и он утверждает, что каждый вечер радуется, что завтра будет новый день. Все его три сына покинули родное гнездо, все они «встали на лыжи», если позволить себе метафору, и составили Team Northug. Жена Мэй в течение долгих лет работает сиделкой в Иннерёй, а сам Йон стал ключевой фигурой в работе над многосерийным проектом TV-2, который назвали Sirkus Northug, серьезном мероприятии, бюджет которого выражается двухзначной цифрой в миллионах крон в год. Кроме этого, в его руках было заключение экономических соглашений, определение спортивных приоритетов Петтера Нуртуга, которые он регулировал, являясь одно время менеджером и сотрудником тронхеймской фирмы Nye Høyder.

Кроме того, Йон Нуртуг работал на полставки в управлении сельского хозяйства в коммуне Иннерёй вплоть до лета 2013 г., откуда он перешел на полную ставку в Nye Høyder. Также Йон вплотную занялся формированием лыжного парка Петтера Нуртуга, вел активную лекционную деятельность, рассказывая о спортивных достижениях, организовывал туры на спортивные мероприятия типа шведского марафона Вазалоппет.

Постепенно он все больше и больше углублялся в менеджмент своего старшего сына, занимался его спортивной карьерой, все больше вникая в дела, связанные с лыжами и все усложняющимися спонсорскими контрактами. Чем больше он этим занимался, тем дальше от него становились сданная в аренду ферма и работа в управлении сельского хозяйства. Сейчас он полностью посвятил себя менеджменту двух младших сыновей и управлению семейным состоянием, что также представляет собой сложную задачу.

Вот почему он не сидит вечерами в верхней гостиной: проводить бесцельно время никогда не было для него актуальной альтернативой. Йон Нуртуг  - нетерпеливый и практичный, энергичный человек, всегда добивающийся того, что хочет.

Новые времена и сказочные спортивные успехи Петтера Нуртуга ничего не изменили ни во внешнем, ни во внутреннем облике фермы Селли. Солидная, функциональная, будничная, ухоженная, зажиточная, основательно построенная ферма живет обычной крестьянской жизнью. Здесь вы не увидите ни одной медали, ни одного кубка, ни одной, даже самой маленькой, фотографии с золотом ЧН, ЧМ, ОИ.

-Нет, мы не храним здесь ничего, все олимпийские медали Петтера находятся в Олимпийском музее Лиллехаммера. Нам кажется, что не годится украшать себя таким образом.

Слова, слетевшие с его уст, очень хорошо передают впечатление, которое остается после встречи с папой Нуртугом, играющего с раскатистым, переднеязычным «р» - решительность.

Автор: Сверре М. Нюрённинг    

перевод:  bückstabüe
http://www.sports.ru/profile/152873489

Глава III. САМАЯ ТРУДНАЯ ГОНКА.

Петтер Нуртуг мысленно возвращается к своей уже ставшей сказочной карьере, пытаясь определить, какая из гонок была для него самой трудной, трудной во всем - и физически, и ментально. Он приходит к выводу, что это была 15-километровая дистанция свободным стилем в итальянском Валь-ди-Фьемме в 2013г., когда он завоевал новое золото, и в первый раз это была медаль высшего достоинства в гонке с раздельным стартом на этой дистанции ЧМ.  Чемпионат мира Петтер начал немного неудачно. Он первоначально даже хотел сойти с дистанции, потому что чувствовал себя слабым и отказался от этого буквально в последнюю минуту.

- Я начал тяжело, но потом почувствовал себя хорошо, я настроился на гонку и физически, и ментально.

Это напряжение не могли не чувствовать зрители прямой трансляции 15-километровой гонки на ТВ или в самом Валь-ди-Фьемме, где были многие, или при просмотре гонки на You Tube. Все помнят вопли заходившегося в экстазе комментатора NRK и возгласы людей, стоявших толпами вдоль всей трассы, их было там не меньше, чем на стадионе, а норвежская делегация выглядела большой и внушительной в своих красных стеганых куртках.

Уже после отметки 1,8 км Петтер Нуртуг стал лидером с преимуществом в несколько секунд, и вот он мчится из всех сил, карабкается в подъем, используя свои характерные приемы, в них нет необходимой эстетики, красоты, отточенности, много чего нет, но есть исключительная эффективность и сильное очарование возможной победы. Сейчас было неактуально позволить подтянуться к себе другим лыжникам. Петтера не раз критиковали за то, что на лыжне он ведет себя цинично, сидит за спиной у других почти до самого финиша, а потом выдает потрясающий спурт. В гонках с раздельным стартом, когда лыжники уходят на дистанцию с разрывом в 30 секунд, такой проблемы вообще не существует, сильные конкуренты разбросаны по всей лыжне.

-Тело работало отлично, лыжи были хороши, техника говорила сама за себя, а в голове было желание победить.

Преимущество выросло до 23,3 секунд на отсечке 9,4 км, и журналисты вели репортаж, срываясь на фальцет, крича, что лидерство уже обеспечено, но вот сейчас начал набирать скорость шведский претендент на медаль чемпиона Юхан Олссон, которого трудно будет сожрать. Борьба за золото пойдет между этими двумя, но кто из них станет победителем?

Солидное преимущество сильно сократилось на отсечке 11,8 км. На последних двух с половиной километрах Петтер Нуртуг проигрывал 10 секунд своему шведскому конкуренту. Сейчас это была уже не борьба человека с человеком, а нации с нацией. Между Петтером Нуртугом и шведами сложились отношения любовь-ненависть, прямо до вспышек в глазах. Далеко не все понимают грубый юмор, когда метко сформулированное словцо, колкое высказывание буквально взрывает воздух. Когда Петтер Нуртуг одержал победу на финише над Маркусом  Хелльнером на последнем этапе эстафеты 4×10 км в Холменколлене 2011 г., причем внезапно остановился перед финишной чертой и ждал шведа, хотя лыжи держал в правильном положении и понемногу подкатывался к финишу и докатился таки первым, спорткомментатор Sveriges Televison Юхан Карлссон вспылил и назвал норвежца свиньей.

Однако шведский спортивный обозреватель и писатель Швернер Сёрлин испытывал восхищение и неподдельную любовь к этому 25-летнему крестьянину из Фрамверрана в Северном Трёнделаге. По его мнению, наоборот, такое пересечение финиша было настоящей «подписью художника».

-Тело начало коченеть и застывать, колени подгибаться, физические силы были израсходованы, ноги горели, как в огне. Однако мотивация оставалась сильной, иначе и быть не могло – голова не прислушивалась к сигналам тела.

Юхан Олссон немного выдохся, но шел к финишу с лучшим временем. Все ждали Петтера Нуртуга, бесспорного короля лыж с 2007 г., который с тех порт держал весь мир лыжных гонок у своих ног. Вот он уже близко к стадиону. Норвежские секунданты бегают вдоль финишного створа взад и вперед, выкрикивают подбадривающие слова, но неизвестно, слышит ли он их сейчас.

Папа Йон Нуртуг покинул зрительскую  трибуну, где находилась норвежская делегация, к которой он принадлежал, и пролез в зону для аккредитованных лиц, надев допуск сервисера фирмы Fisher. Сейчас он пытался воспламенить сына, выкрикивая прямым текстом, что свое лидерство тот не имеет права терять.

Но король лыж сейчас один, предоставлен сам себе, так всегда бывает, когда лыжнику приходится туго, он не замечает ничего вокруг, он не понимает, что кричат секунданты, он слышит ободряющие крики как неясный шум за каменной стеной, единственный звук, который он хорошо различает, это внутренний голос в мозгу, который приказывает сконцентрироваться на работе ног, отталкивании палками. «Я преследую его, это моя добыча. Я смогу сделать больше, чем нужно и пересечь финиш».

Все могли видеть, что Петтер Нуртуг очень устал, что на последнем небольшом подъеме и спуске к ровному выкату на стадион он тяжело дышал, он не замечал, что происходит с его ногами, когда он попытался согнуться, чтобы немного отдохнуть, точь в точь как в высокой хоккейной стойке, потом выпрямился с гримасой на лице, махнул раз или два кому-то из восторженной публики, возможно, даже не сознавая кому, потом, как бы чувствуя свою вину, продолжил отталкиваться палками, толчок за толчком.

Хотя каждый новый толчок был слабее предыдущего, с меньшей силой, палки работали все слабее и слабее, но он сохранял скорость такую же высокую, как у Юхана Олссона, возможно даже чуть выше, и эксперт-комментатор NRK уже бился в истерике, сообщая телезрителям, что он предполагает, что Петтер Нуртуг выиграет эту, самую трудную гонку, в какой он только участвовал.

-Физические силы были растрачены, внутренняя мотивация исчезла, движения тела стали скованными, я держался только на автоматизме воли. Во время последней попытки справиться с болью я вызвал в памяти сценки из детства. Образы мамы, папы, моих братьев Томаса и Эвена, дедушки и бабушки. Я видел мою семью, мою опору в жизни, фильм о ней крутился перед моим внутренним взором, и это подталкивало меня вперед, вперед и так до самого конца: всегда вперед. И я бежал к финишу  среди всего этого ажиотажа, но думал только об одном: «Мы справились с этим».

Потом пришли слезы.

Автор: Сверре М. Нюрённинг    

перевод:  bückstabüe
http://www.sports.ru/profile/152873489

ГЛАВА IV. ТРУДОВАЯ СЕМЬЯ

Трудиться всю жизнь и жить плодами своих трудов – вот социальное наследие семьи Нуртуг. Кроме того, предшествующие поколения Нуртугов передали сегодняшней семье особенности мировоззрения, представления о смысле жизни и поставленных целях. Для того, чтобы понять, какое это мировоззрение и каковы цели, мы обратимся к истории семьи.