Твиттеры, фейсбуки и прочий флуд лыжников

Я так поняла, что Полса папой стал??

"My first tweet as a dad"

Заиц пишет:Я так поняла, что Полса папой стал??

"My first tweet as a dad"

Там продолжение:
"Thanks buddy! And congrats with an amazing season!! You rock, but i dont give up:)"

Это в ответ на поздравление от... Дарио Колоньи

Блин, вот есть же нормальные люди - пишут в твиттере по-английски.
А есть ненормальные...

Петя и Волк пишет:Блин, вот есть же нормальные люди - пишут в твиттере по-английски.
А есть ненормальные...

Которые выстукивают шифровки?

Заиц пишет:

Петя и Волк пишет:Блин, вот есть же нормальные люди - пишут в твиттере по-английски.
А есть ненормальные...

Которые выстукивают шифровки?

Прикинь, он сёдня по-английски твитт написал
Что-го где-то сдохло?

Sweden! VM will bring Northug to the yard, and be like, it wasn't that hard.

Ну! Переводите теперь! :D

Я знаю три слова без переводчика: шведы, лайк (нравится) и хард.

hard - это покрытие в теннисе.

Петьке надоел покер и он теперь будет играть в теннис? Со шведами? И это ему будет нравится?

Natali пишет:
hard - это покрытие в теннисе.

Наверное, это жесткое покрытие в теннисе? :D

hard - это, вообще-то, "жесткий".
Или "тяжелый", если судить по слову хард-рок

Но перед hard стоит отрицание wasn't.
В общем, речь идет о чем-то, что "не было тяжелым" или "не было жестким"

Короче, надо ждать спецов. А то мы щас с тобой напереводим.
Хотя, сам Петя тот еще спец в английском. :D

Хотя, сам Петя тот еще спец в английском. :D

Честно говоря, похоже, что У Пети не только норвежский свой, но и английский
Во всяком случае мой мозг отказывается улавливать смысл в этом предложении. :D
А гугл переводит так:
Швеция! Кубок мира принесет Нортуга во двор, и спросить то же самое, что было не трудно.

Блин, вот озадачила меня эта фраза. Я ж теперь не усну - буду думать, что имел в виду Петя
Меня больше всего "двор" смущает. Он ваще как-то ни к селу...

Katalita пишет:
А гугл переводит так:
Швеция! Кубок мира принесет Нортуга во двор, и спросить то же самое, что было не трудно.

Блин, ну ты нашла , кого спрашивать!

Во-первых, не Кубок мира, а чемпионат мира.
VM - это норвежская аббревиатура, означающая Чемпионат Мира
Во-вторых, Гугл постоянно переводит фамилию Петтера в родительном/дательном падеже, вместо именительного.

Меня больше всего "двор" смущает.

Вот "двор" как раз вообще не смущает, т.к. лыжный чемпионат мира пройдет в шведском Фалуне, т.е. по сути Петя явится на ЧМ во "двор" к шведам.

Меня смущает, что в переводе Гугла нет слова like (нравится) :D

Что VM=ЧМ я уже догнала.

Меня смущает, почему в переводе Гугла нет слова like (нравится) :D

выражение be like переводится либо как "просто спросить" либо как "быть похожим на". Поскольку после be like нет указания, на что должно быть похоже, то видимо все-таки правильно "просто спросить".
Тогда выходить то-то вроде
Швеция! ЧМ доставит Нортуга ко двору, просто спросите, это было не сложно.

Такое впечатление, что Петя сам гуглом пользовался. Мне казалось, у него вроде в порядке английский.
А смысл (наверно!) такой: "Держись, Швеция, на ЧМ приедет Нортуг, я всегда у вас побеждал без проблем"

загадочное be like - это либо be like that - типа "раз так"
или просто like в запятых - типа "в натуре" (это вряд ли, сленг)
или тупо в стиле гугла "будете довольны"

Такое впечатление, что Петя сам гуглом пользовался.

Как я уже сказала выше, у Пети не только свой норвежский, но и свой английский

Katalita пишет:
Как я уже сказала выше, у Пети не только свой норвежский, но и свой английский

Я слышала пару интервью в Ванкувере и Осло - было вполне пристойно, многое понятно
Уж не говорю про обычные фисовские, но там стандартный набор вопросов и ответов.
Что скажете о своей победе? Это было здорово, траса прекрасная, зрители великолепные

Значит у него специальный язык - только для твиттера :D

Foxxy пишет:Такое впечатление, что Петя сам гуглом пользовался.

На твиттере TeamNorthug папа-Нуртуг поменял Петину фоту.
Теперь там такая физиономия:


А раньше была такая:

Тоже шаманит, видимо.

Kuku пишет:Тоже шаманит, видимо.

отзеркалил?

Кепку закрасил в фотошопе

Петя и Волк пишет:

На твиттере TeamNorthug папа-Нуртуг поменял Петину фоту.
Теперь там такая физиономия:

Стырил с Петиного же сайта

Вот мы забросили твиттеры лыжников, а они там строчат и строчат послания нам

Никлас Дирхауг сообщает из Оберхофа о нашей новой олимпийской надежде на ОИ-2014 - четверка бобслеистов
Экипаж: Петя, Реннемо, Элиассен и, собственно, сам Дирхауг.

Фото: твиттер

И Реннемо тоже шлет привет из Оберхофа. От Финна Хагена Крога :D

Пишет: "9 дней, 18 тренировок, 40 часов с книгой, голубое небо и 25 тепла."


Фото: твиттер

Оберхоф. 9 августа.
Страстные болельщики Русенборга нервно пьют бутылку за бутылкой.

Livestream fra Oberhof! Nervøst! Kom igjen gutta!! #Rosenborg #Trønderapåtur

Livestream в Оберхофе! Нервно! Давайте, ребята!! #Русенборг #Trønderapåtur


Автор фото и призыва к ребятам Никлас Дирхауг.

Петя и Волк пишет:
Автор фото и призыва к ребятам Никлас Дирхауг.

Хотя нет... Никлас сидит в кадре.
Значит, автор фото неизвестен

Сосиска или Ула любят фотографировать, но я не знаю, болельщики ли они