Welcome to Sochi!

Мороженое в ассортименте   

А это шедевральные переводы из Казани, сделанные для Универсиады.



      

Ржунимагу, протеин...     

Но не только русские для иностранцев стараются. Иностранцы тоже те еще переводчики   
Вывеска на слишком низкой арке (Чехия)   

Спойлер:

"Icecream in the ass" - доставил, че уж...  А вывеска ж/д вокзала - НЕ Казанская. У нас все таблички на остановках в едином желтом цвете с черными буквами, название на 3-х языках и номерами маршрутов.Хотя маразма с переводами  тоже много...
А чехи - доверчивые такие...   Кстати, в хургадских отелях похожие казусы встречаются довольно часто...

Лизхен пишет:А вывеска ж/д вокзала - НЕ Казанская. У нас все таблички на остановках в едином желтом цвете с черными буквами, название на 3-х языках и номерами маршрутов.

Насколько я понимаю, это не табличка на остановке, а наклейка на окне маршрутки или автобуса, курсирующего между вокзалом и отелями/стадионами.

Лизхен пишет:
А чехи - доверчивые такие...  

Да я вот тоже думаю, что русский переводчик специально прикололся над чехами, а они, наивные, не почувствовали подвоха  
И ведь как грамотно написали, через твердый знак!

Петя и Волк пишет:асколько я понимаю, это не табличка на остановке, а наклейка на окне маршрутки или автобуса, курсирующего между вокзалом и отелями/стадионами.

Маршруток у нас нет, а в автобусах щиты с полным маршрутом.
И на центральных остановках ( а ж/д вокзал - это центр) огромные щиты с картой и обозначенными маршрутами. Единственный вариант- иногородняя маршрутка, они все частники и стараются кто-во что горазд.

Лизхен пишет:Маршруток у нас нет, а в автобусах щиты  с полным маршрутом.

Ну, наверное, это не регулярный автобус, а дополнительный транспорт на период Универсиады. Или какой-нить частник.
Написано, что это фоты с Универсиады в Казани.

Петя и Волк пишет:Написано, что это фоты с Универсиады в Казани.

Можно я немного Станиславским побуду? ( Хомяк встал в важную позу) " Не верю!"

Я ж в самом первом сообщении ссылку дал, откуда я брал эти фоты.
Пойди напиши там, что это фоты не с Универсиады   

Кстати, под этой фотой подпись: "Глубокие познания в английском от казанских железнодорожников."

У нас половина железнодорожников по-русски еле говорят, какой английский?  

Петя и Волк пишет: ж в самом первом сообщении ссылку дал,

Ну че , пошла по твей ссылке, а там сбоку альбом с чудесными фото Хельмута Ньютона. В итоге засмотрелась и забыла, че пришла вообще и так и вышла...   Ну да и фиг с ним...

Оргкомитет представил официальные плакаты Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи, которые будут украшать улицы города.

"Они отражают основные ценности бренда «Сочи-2014» и являются непременным атрибутом Игр. Плакаты предназначены для продвижения Игр и отражения образа и атмосферы спортивного мероприятия мирового масштаба"

Чегой-то я про образ не поняла. Что символизируют матрешки? Объясните для тупых.   

Особенно символичны матрешки, повернутые к лесу передом, к людям задом   

Петя и Волк пишет:Особенно символичны матрешки, повернутые к лесу передом, к людям задом   

Всем спасибо, все свободны   

в Петербурге остановились олимпийские часы.    

http://www.fontanka.ru/2014/01/08/045/

Дополню из статьи по ссылке.



"На Малой Конюшенной не работают Олимпийские часы", - 8 января 2014 года написала в редакцию петербурженка Влада

Отметим, что различного рода инциденты преследуют Олимпийские часы с момента их установки в феврале 2013 года.
Помимо недовольства самим фактом установки часов, жители Петербурга неоднократно обращали внимание на то, что Олимпийские часы на Малой Конюшенной улице якобы показывают неправильное время. Однако, как выяснилось, та сторона, которая обращена к Невскому проспекту, указывает на время до Параолимпиады. Если же часы обойти, то, с видом на Казанский собор, будет правильное время до начала основных Олимпийских игр в Сочи.
В августе прошлого года Олимпийские часы все же остановились из-за вышедшего из строя элемента дисплея, но были восстановлены компанией OMEGA, которая обслуживает объект.

Winter Olympics 2014: Trailer - BBC Sport. Ну-ну...   

Бррр... Какой-то жутковатый ролик.
Совсем не вызывает желания поехать в эти жуткие черные горы к заблудившейся там и одичавшей кучке страшных людей.

В московском метрополитене по Серпуховско-Тимирязевской линии («серая» ветка) начал курсировать брендированный «олимпийский» поезд



Метропоезд как внутри, так и снаружи оформлен в стилистике Олимпиады и Паралимпиады — разноцветный с соответствующими орнаментами и талисманами (белым медведем, зайцем, леопардом).
В вагонах поезда рассказывается о спортсменах-чемпионах и олимпийской символике.

Олимпийский поезд в конце декабря 2013-го был запущен и в новосибирском метрополитене на Ленинской ветке, сообщают НГС Новости.

Олимпиада-это смерть

Новости все страньше и страньше... Неужели правда про плакаты?  


Welcome to Sochi! Плакаты иностранных болельщиков на Олимпиаде должны быть переведены на русский, заверены у нотариуса и согласованы с администрацией.

В России вступил в силу «Закон о болельщиках» - постановление Правительства, подробно регламентирующее поведение посетителей спортивных соревнований. Действие документа распространяется не только на россиян, но и на иностранных болельщиков. Оно будет действовать и на Играх-2014 в Сочи, и на чемпионате мира по футболу в 2018 году.

Постановление, в частности, устанавливает требования к так называемым «средствам поддержки» спортсменов: флагам и транспарантам. Новые правила требуют, чтобы все без исключения иностранные надписи на плакатах, баннерах и флагах были переведены на русский (перевод должен быть заверен нотариально) и поданы организаторам соревнований за двое суток до мероприятия. В течение суток организаторы должны дать ответ, соответствует ли иностранная надпись другим пунктам правил (например, запрету на политическую агитацию) или нет. Исходя из текста постановления, под него подпадают, в том числе, и надписи «Sochi», «Russia», названия иных государств на иностранных языках.

Стоит отметить и то, что данная норма также действует в отношении всех языков народов России, кроме русского. Таким образом, например, на стадионах Чечни отныне запрещены все надписи на чеченском, не переведенные заблаговременно на русский (с заверением у нотариуса) и не согласованные за двое суток с организаторами соревнований.

Представители национальных республик России, как и Международный олимпийский комитет, пока никак не прокомментировали нововведения. Журналисты, однако, уже высказывают мнение, что правила могут быть попросту проигнорированы на Олимпиаде (что само по себе также станет резонансной новостью). Однако никаких официальных заявлений по этому поводу российские власти пока не делали.

P.S. Повезло сочинским переводчикам с норвежского или шведского языков, например! И, конечно, золотые денечки предстоят сочинским нотариусам. Представляем себе очереди из болельщиков, переводящих и заверяющих баннеры "Нуртуг - чемпион!", "Тереза - лучшая" или "Дарио - мы с тобой!" Но надо идти дальше и заставить переводить, нотариально заверять и получать разрешение на надписи на одежде, раскраску и надписи на лицах. А также в обязательном порядке согласовывать совместные кричалки и отдельные выкрики на трассах и трибунах! А то ведь никто же не знает, что там Дарио Колонье его болельщики кричат на ретороманском языке. Не порядок, однако!

Источник статьи: skirun.ru