Team Northug - ближний круг

Заиц пишет:
Пуууузико  

Так это же май месяц! Одуванчики вон цветут.
С тех пор пузо должно было исчезнуть.

Петьку еще не посадили, а книжку уже накропали.

Петя:

Петя пишет:Я рад, что есть книга о семье Нортуг.
Я даже способствовал  написанию этой книги, давая интервью.
Вся  наша семья пришла за мной в зимние виды спорта.  Мы - сильные, благодаря  моему папе, который сопровождал меня в первой лыжной гонке, когда мне было пять лет, который до сих пор там со мной, и моей мамочке, а также  мои братья Томас и Эвен следуют за мной на лыжных трассах.

Я знаю, что книга изображает глубину и широту происшедшего со мной  бессмысленного действия 4-го мая.
Конечно, это нормально, это их тоже коснулось...  Мама, папа также  рассказывают, что они чувствовали, и я должен набраться терпения, чтобы прочитать их истории.

У меня пока не было возможности прочитать книгу. Я сконцентрирован на подготовке к чемпионату мира в Фалуне и восстановлении.

Я не большой читатель книг, но это я должен прочитать. Это все о моей семье,  самой основе жизни.

Вот, как посадят Петьку, будет ему чем в тюрьме заняться. И книжку про себя прочитает и  материал для новой соберет.  
Жилетик наверное мама сплела...

Перевод с норвежского Марии Александровой. (спортсру)


«Изолятор был уютный, с хорошим матрасом и теплым пледом». Новая книга про Петтера Нортуга
10 сентября в Норвегии вышла  книга Сверре Ниреннинга «Нортуг – история семьи». В ней сам спортсмен, члены его семьи и близкие рассказывают о ДТП в начале мая, сложных отношениях с Федерацией лыжных видов Норвегии. Вашему вниманию – вступительное слово Нортуга и фрагменты книги, опубликованные норвежскими СМИ.

О ДТП и пребывании в полицейском изоляторе, менеджер Аре Сорум Лангос об утре 4 мая
В книге можно прочесть, что промилле Нортуга составило 1,65 той ночью, когда полиция провела тест.
«… езда в нетрезвом состоянии, превышение скорости – 80-90 км/ч в зоне с ограничением в 40 км/ч. Он покинул место происшествия, не известив полицию о ДТП».
Нортуг рассказывает, как он воспринял пребывание в полицейском изоляторе.
– Изолятор был уютный, с хорошим матрасом и теплым пледом. Я не чувствовал себя ни в коей мере запертым, полицейские были приветливыми. Короче говоря, мне там было хорошо, и я мог бы находиться там и дольше. Было тихо, спокойно, меня никто не трогал.
Менеджер Аре Сорум Лангос описывает момент, когда он узнал о происшествии.
– Я проснулся примерно в полвосьмого утра от звука sms, в котором было только оно слово: «Кризис». Я знал, что человек, приславший сообщение, был приятелем Петтера, но его номера в памяти телефона у меня не было.
Лангос рассказывает, как себя чувствовал Петтер сразу после случившегося.
– Петтер не хотел ехать домой – ни к себе, ни к родителям. Он хотел уехать из страны, подальше от всего, убежденный, что потерял все – карьеру, спонсоров, деньги, жизнь, которой он жил, и свое будущее.
– Он говорил и говорил, плакал, размышлял вслух о том, как он мог совершить такую ужасную глупость, повторял, что он подвел всех своих близких. Он был в отчаянии, подавлен и растерян. (Dagbladet)

Мама Май и папа Йон о первых часах после случившегося
В книге описывается, как журналисты собрались возле дома Нортугов, в воздухе кружил вертолет.
– Томас и я заперли двери, опустили маркизы. Журналистов и фотографов становилось все больше, они набились в двор и стучали в двери. Мы не открывали, чувствовали себя, как в осаде, – рассказывает Йон Нортуг.
– Я ужасно переживал за Петтера. К счастью, оба, кто был в машине, выжили, и они заслуживали второго шанса.
Родители первыми приехали в коттедж в Оре и волновались, как им следует реагировать.
– Затем приехали Петтер и Аре. Мы сразу увидели, что Петтер выглядит уставшим, но в промежутке между объятиями и слезами он сказал: «Нужно жить дальше». (NRK)
Мама Май рассказывает, о чем она думала, сидя в машине на пути в Оре (Швеция), где они приняли решение встретиться с профессиональным кризисным психологом.
– Я пробовала понять, не осуждая, и сама себе задавала вопросы: Было ли ему слишком одиноко, хотя я знала, что он, так же как и я сама, хорошо чувствует себя в одиночестве, в своем собственном мире? Должна ли я была заметить, что с ним что-то не так? Могла ли я сделать что-то, чтобы предотвратить случившееся? Должна ли я была больше времени проводить с ним? Естественные для матери вопросы, – говорит она.
Папа Йон размышляет о том, что им, может быть, следовало в большей степени поддерживать контакт со старшим сыном.
– Да, у нас было слишком мало точек соприкосновения. Поэтому мы считали, что было существенным быть вместе с ним в той ситуации. Разумеется, мы были в напряжении, пока ждали его и Аре в коттедже в Оре. Как он отреагирует на наше присутствие и в каком он состоянии?
Мама Май рассказывает, что во многих отношениях сын был таким, как всегда, когда приехал вместе с Лангосом.
– Петтер не произнес ни слова извинений или благодарности, но выразил то и другое нам с Йоном иным способом. Да, конечно же, было бы хорошо, если бы он сказал «Простите», но мы ведь знаем, какой он. (Dagbladet)

Нортуг о встрече с родителями после происшествия
– Первоначально стоял вопрос, когда нам следует встретиться друг с другом. Возможно, сразу после случившегося встреча могла бы стать слишком большим потрясением, – рассказывает Нортуг в книге.
– Я испытывал угрызения совести, меня переполняло чувство вины перед папой. Когда я был подростком и иногда вместо тренировки предпочитал поболтаться с друзьями, единственное, что могло искупить это чувство вины перед отцом, было тренироваться еще упорнее, чем когда-либо. И со временем эта потребность стала доминирующей.
– Конечно же, было приятно испытать чувство защищенности, которое создали мама и папа в коттедже в Оре. Когда они сказали, что я в первую очередь их мальчик и что они всегда будут там, где мне нужно. Я ведь уже знал об этом, но было хорошо услышать это снова.
– Я принадлежу семье, которая многое пережила вместе и способна сплотиться в сложных ситуациях. Мы сделали это сейчас, и у меня появилось хорошее чувство «нас».  Мы Нортуги – прочная семья, с глубокими корнями, которые показывают, кто мы такие. Семейная сплоченность является для каждого из нас источником энергии. (NRK)

О причинах конфликта с Федерацией лыжных видов спорта Норвегии
Истоки конфликта уходят в 2006 год, когда Нортуга не включили в состав сборной на Олимпиаду в Турине.
«Я стал жертвой того, что при выборе спортсменов в команду сыграли роль приятельские отношения. Я был проигнорирован и унижен и не услышал никаких объяснений, извинений или оправданий. То, что произошло тогда, для меня по-прежнему необъяснимо, и лежит в папке нераскрытых дел. Я до сих пор не забыл это унижение, оно является для меня фактором мотивации», – рассказывает Нортуг в книге.
В книге приводится ряд конфликтов Нортуга с федерацией, которые в 2013 году привели к тому, что спортсмен решил покинуть сборную.

• В 2008 году ему пришлось держать ответ перед товарищами по команде после обвинения в том, что он слишком неактивно принимает участие в тренировках.
  
• В том же году он заплатил штраф 16 000 крон (около 2 000 евро. – Прим. М.А.) за то, что, принимая участие в развлекательной программе на NRK, был одет в форму с логотипами личного спонсора.
  
• В 2009 году конфликт стал еще глубже с началом сотрудничества Нортуга с компанией  Red Bull.
  
• В 2010-м он сообщил, что не сможет присутствовать на сборе команды из-за болезни, но вскоре после этого получил разрешение врача и сыграл футбольный матч за Мосвик. Появившись на сборе, он, по его словам, был заклеймен позором и должен был ответить, почему играл футбол, сказавшись больным.
  

– Примеров серьезных трений гораздо больше, чем вышеупомянутые, в конце концов их стало слишком много, – говорит Нортуг, который подвел итог пребывания в сборной следующим образом:
– Практически невозможно было сделать что-либо без того, что федерация восприняла это как провоцирующие действия. Самые незначительные инциденты могли трактоваться как спорные, и хуже всего дело обстояло среди девушек. А если тебя считают противоречивым, то легко почувствовать себя одиноким, – рассказывает Нортуг. (TV2)
– Федерация лыжных видов спорта Норвегии выдвигала Петтера центральной фигурой там и сям, в том числе на рынке спонсоров и в средствах массовой информации. Внезапно он стал притягивающим внимание магнитом, и ему приходилось в большей степени справляться с этой ситуацией в одиночку. Но мы чувствовали, что с ним обходятся несправедливо и что нагрузка на него слишком велика, – рассказывает в книге Йон Нортуг. (NRK)

Фоты из этой книжки

За час до того, как Петя должен был стартовать на ТдС в финальной гонке в гору, его папа и мама тоже совершили восхождение на Альпе Чермис, приняв участие в гонке "Rampa con i Campioni"

И мама-Май выиграла    , опередив папу-Йуна на целую минуту!
Ну как опередила... Папа-Йун последние метры шел рядом с мамой по параллельной лыжне и подбадривал её    

Кино про финиш гонки:

Насколько я понимаю, опираясь на метод дедукции, мужчины стартовали первыми, а за ними стартовали женщины.
Иначе как мама могла выиграть минуту у папы и при этом они финишировали вместе?
Причем, мама "умирала" после финиша, а папа весь такой бодрый аплодировал маме и поддерживал её, когда она пыталась отдышаться.

В гонке участвовали много известных экс-спортсменов: Katerina Neumannova, Fulvio Valbusa, Christian Zorzi, Trond Iversen.
А так же, главный исполнительный директор риелторской компании "Eiendomsmegler 1" (Петькин спонсор) Kjetil Reinsberg и шеф FIS Jürg Capol.

А победителем стал врач финской команды Markus Pörsti.

Петя прокомментировал гонку мамы и папы, но Гоша, видимо, еще не протрезвел после праздников, поэтому перевод Петиных слов толком осилить не может  

- Учитывая, что они в преклонном возрасте, казалось бы, должны вести спокойную жизнь и остаться дома. Но они здесь и участвуют в гонке. А потом я постараюсь, чтобы они гордились мною.

Если верить пьяному Гоше, Петя, сказал, что это он тренирует маму. А папе нужно меньше курить и больше бегать с собакой Томаса
Но на вопрос, кто сегодня достиг больше в семье Нуртугов, Петя ответил: "Папа, хоть он и был шудшим. Но я не мог себе представить, что он вообще сможет подняться в эту гору на лыжах".

Петин комментарий - оригинал:

Эмиль, который Свенсен, тоже смотрел кино про победу мамы-Май над папой-Йуном и написал комментарий в своем твиттере: "Haha, ser mora t Northug har samme teknikk på ski som gutten, og like rask i replikken etter målgang!"

Гошина версия: "Ха-ха, у мамы Нуртуга такая же техника на лыжах, как и у сына, и такой же дерзкий финиш!"

Петя и Волк пишет:Если верить пьяному Гоше, Петя, сказал...".

Петтер подготавливал маму к гонке словами о том, что при той технике, что у отца, а также при том, что он (отец) потребляет много снюса и много гуляет с собакой Томаса, ему (отцу) придется тяжело на горе.

(Снюс - не знаю, как это называется по-русски, но это такие подушечки, которые человек держит во рту, под губой. Это что-то вроде заменителя курева. Он не полезен, но хотя бы не отравляет окружающих).

На вопрос о том, кто достиг большего в гонке, Петтер действительно ответил, что это был отец, хотя в спортивном плане его результат - худший. Петтер не думал, что отцу удастся восхождение, а в конце заметил: "То, что отцу пришлось снять лыжи, чтобы подняться на гору, говорит больше об отце, а не о горе".

Петя и Волк пишет:"Haha, ser mora t Northug har samme teknikk på ski som gutten, og like rask i replikken etter målgang!"

"Ха-ха, я вижу, что у матери Нуртуга такая же техника, как у сына, и она так же востра на язык после финишной черты".

спасибо Вам, Мария. Все автопереводчики почему-то очень плохо переводят с норвежского, и если бы не Вы, плохо бы нам пришлось

Utro пишет:спасибо Вам, Мария

Да не за что, я - с удовольствием

Мария Х, если с удовольствием, то здесь я спросил про двух норвежсеких граждан
А то сами мы никак не придем к консенсусу.

Петя и Волк пишет:я спросил про двух норвежсеких граждан

Прошу прощения, не заметила вовремя вопроса в той теме. Ответила.

Мама с папой устроили торжественное чаепитие по поводу Петиной победы.


TV-2

Мама с папой живут в бусике, который папа купил для Пети. Говорят, очень удобно  


TV-2

После спринта папа рыдал от счастья, радуясь за Петю, а мама утешала Томаса  

Но мама тоже рада за Петю: "Это здорово, что он возвращается и побеждает после всего того, что с ним случилось"


TV-2

Петтер Нортуг: «Верю, что стану отличным диванным поросенком»

Лучший лыжник мира, только что выигравший марафон, в интервью Se og Hør – о том, чем живет помимо спорта.

автор перевода: bückstabüe (спортсру)

В сковороде, шипящей на костре, жарится мясо, его запах чувствуешь издалека. Многие из жителей Мерокера забираются далеко в лес. Так сделал и лучший в мире лыжник, в лесной глуши он растянулся на траве и с радостью ждет ланча.

Петтер Нуртуг голоден как медведь-шатун. Кстати, о медведе-шатуне: единственный раз Петтер испугался в лесу, когда наткнулся на еще теплую тушу лося, задранного медведем-шатуном.

– Здесь я подзаряжаюсь энергией. У меня есть время подумать. Здесь я мечтаю о чем-то, например, о золотых медалях ЧМ. Лес всегда освежает меня. Мне здесь всегда хорошо, сказал король леса.

В 16 лет он был вынужден остаться жить один в наемной комнатушке в маленьком городке Мерокере, без мамы Мэй и папы Йона. Следующие три года он провел в этой жалкой клетушке, откуда удирал в свободное время, чтобы пойти в горы. Он поднялся на 26 вершин высотой больше 1000 м.

– Я способен выходить из трудного периода сильным. Когда я чувствую, как что-то «колышется» внутри меня, я использую это и нахожу мотивацию, – говорит Петтер.

Кофейник начинает посвистывать на костре. Король лыж уписывает жареное мясо. Рыба и овощи уже съедены. Как спортсмен топ-уровня Петтер не должен объедаться, но он пропустил завтрак. Кроме того, лес требует обильной и разнообразной пищи.

Во время тяжелых нагрузок Петтер может потреблять по 10000 ккал в день. В другие дни, когда нагрузки минимальны, он ограничивается 2500 ккал.

– Больше всего я люблю мамины рыбные котлетки и хороший омлет.

Ланч закончен, и теперь король лыж сыт и доволен. Петтер прекрасно выглядит в обтягивающих джинсах Armani. Журналисту SH он признался, что немного принарядился.

– Я, в общем, ношу любую одежду, но не против немного себя приукрасить. Видишь, какой я стильный. Возможно, я стал взрослее, и в одежде тоже, – шутит Петтер.

Продранные джинсы, бейсболка с рекламой Red Bull набекрень, лыжный комбинезон с рекламой СООР стали товарным знаком, но не всегда Петтер входил в список мужчин, одетых лучше всех.

Петтер не пришел к окончательному выводу, что он будет делать после окончания спортивной карьеры.

– Я предвкушаю, что буду валяться на диване. Я верю, что смогу стать отличным диванным поросенком, и ты даже не сможешь определить, насколько я разжирел, – говорит Петтер, добродушно усмехаясь.

– Или же я совершенно изменюсь после окончания карьеры. Я думаю, это происходит со многими спортсменами топ-уровня, ведь вкус жизни меняется.

Дед Петтер Нуртуг-старший привил юному Петтеру вкус к природе. Они вдвоем часто оставались вместе, и Петтер помогал деду в работе. Они шли в лес, на лесозаготовки, и вместе волоком тащили оттуда бревна. А еще они собирали ягоды, ловили рыбу, ночевали в палатке в лесу.