Re: Трудности перевода

автор **Natali** Вт 27 Ноя 2012, 17:29

акка, так в норвежском же вроде только "д" на конце слова не читается. И "г" тоже? Или любая согласная?

Мария Н, зачем писать согласные в конце слова, если они не читаются?

автор Мария Х Вт 27 Ноя 2012, 18:21

Natali пишет:акка, так в норвежском же вроде только "д" на конце слова не читается. И "г" тоже? Или любая согласная?

Мария Н, зачем писать согласные в конце слова, если они не читаются?

Не совсем поняла вопрос. Зачем их писать в норвежских словах (то есть зачем норвежцы их пишут ржет

) или в русских словах, то есть в транскрипции?

Те буквы, которые не произносятся явно, как правило накладывают сильный отпечаток на предыдущий звук. Мало того, в разных диалектах слова произносятся очень по-разному (вдобавок к тому, что там используются и свои, совсем "уникальные" слова улыбается

), это касается и "лишних" букв. Надо понимать, что русскими звуками и буквами в точности передать иностранное произношение в некоторых случаях совсем невозможно. Поэтому в дискуссиях на тему писать или не писать ту или иную букву как правило нет одного "правильного" ответа, да и не стоит, по-моему, зацикливаться на этом.
Ну а конкретно про д и г на конце слов. Д после гласной как правило не читается вообще, особенно при быстром произношении, а после Н дает нечто похожее на удвоенный звук Н (типа Флатланн). Что касается Г после Н (слова типа grevling), то там сочетание ng звучит так же, как в английском языке.
Ну и не забывайте про интонацию, восходящую и низходящую ржет

В некоторых словах именно она и только она определяет значение слова ржет

Фамилия Bakken произносится не так, как слово bakken (холм, уклон), хотя пишутся эти слова идентично ржет

автор **Natali** Вт 27 Ноя 2012, 18:31

Мария Х, спасибо. улыбается

Заморочек... ну, шо ты делаешь?

автор akka Вт 27 Ноя 2012, 18:43

Natali пишет:акка, так в норвежском же вроде только "д" на конце слова не читается. И "г" тоже? Или любая согласная?

Natali! Я не знаю, я только гугл слушаю.

Мой гугл одинаково читает Bakken и bakken (земля) - борькен думает

автор **Natali** Вт 27 Ноя 2012, 19:00

akka пишет:Мой гугл одинаково читает Bakken и bakken (земля) - борькен

А ты его предупредила, что первое - это фамилия?

автор akka Вт 27 Ноя 2012, 19:17

Я с большой буквы написала, и он её не перевёл в отличие от слова с маленькой буквы. А сказал так не-ежно - борькен ах!

автор **Natali** Пт 28 Дек 2012, 14:12

Перевод Гугла не с норвежского, а с португальского

Исходный текст
"Fiquei sabendo da decisão de Jaite pela mídia, é uma determinação dele. Ainda não tive a chance de falar pessoalmente com ele", declarou o tenista na apresentação de uma exibição com o norte-americano Andy Roddick.

Перевод
"Я узнал о решении Jaite в средствах массовой информации, это определение. Тем не менее, была возможность поговорить лично с ним", сказал Федерер в презентации выставки с американской Энди Роддик.

Вот где Гугл в исходном тексте нашел Федерера?

автор Foxxy Пт 28 Дек 2012, 14:22

Natali пишет:
Вот где Гугл в исходном тексте нашел Федерера?

"o tenista" ржет

Кстати, если поставить в гугле определить язык автоматом, то определяется как "галисийский", и перевод адекватный - the tennis player

автор **Natali** Пт 28 Дек 2012, 14:31

Мой Гугл автоматом определил язык как испанский. Перевел до ужаса косо. Но суффикс у сайта португальский. Посему поставила язык португальский.

И да. "o tenista" - это по Гугловским понятиям - Федя. хохочет

А речь идет о ДельПо. ржет

автор **Kuku** Пт 28 Дек 2012, 14:37

А что, не прав гугл? подмигивает

автор Foxxy Пт 28 Дек 2012, 14:41

Тут нету неправых улыбается

Просто у всех нас (гугла, Натали, Фокси) разные представления о том, кто такой "О, тениста" хохочет

автор **Natali** Пт 28 Дек 2012, 14:42

Гугл всегда прав.

У Гоши весенние обострение. Он перестал обзывать Петю Стивом.
Теперь он обзывает Петю Зоей ржунимагу

Трудности перевода - Страница 3 VDVAsl39

Петя и Волк пишет:
лиса Алиса пишет:Бесконд раз промазала
Она не Бесконд, а Беско.
Как Renault - Рено и Peugeot - Пежо.

Странно только, почему Фуркад не Фурко

Наткнулся на статейку в тему нашего разговора о фанцузском языке: ржет

КАК ПРИДУМЫВАЛИ ЯЗЫКИ:

автор **Natali** Вт 26 Авг 2014, 15:48

Гоша душевно перевел фразу:

Under avslutningen av Arctic Race var han sterk, men opplevde å bli hentet av Alexander Kristoff på oppløpssiden.

как

При заключении арктической гонки, он был сильным, но не быть подхвачена А. С. Пушкина на финишной прямой.

Видимо, Гоша сейчас в Испании, и у него +39 прямо на голову ржунимагу

автор **Natali** Вт 26 Авг 2014, 15:54

БелоеСолнцеВПустыне пишет:Видимо, Гоша сейчас в Испании, и у него +39 прямо на голову

А может он что-то знает за Саню Кристоффа? ржет

Может, Саня был застукан Гошей за чтением стихов в инете? ржет

А Гоша-то шпиён знаю!_читал!

Трудности перевода

51
Re: Трудности перевода

52
Re: Трудности перевода

53
Re: Трудности перевода

54
Re: Трудности перевода

55
Re: Трудности перевода

56
Re: Трудности перевода

57
Re: Трудности перевода

58
Re: Трудности перевода

59
Re: Трудности перевода

60
Re: Трудности перевода

61
Re: Трудности перевода

62
Re: Трудности перевода

63
Re: Трудности перевода

64
Re: Трудности перевода

65
Re: Трудности перевода

66
Re: Трудности перевода

67
Re: Трудности перевода

68
Re: Трудности перевода

Трудности перевода

51 Re: Трудности перевода

52 Re: Трудности перевода

53 Re: Трудности перевода

54 Re: Трудности перевода

55 Re: Трудности перевода

56 Re: Трудности перевода

57 Re: Трудности перевода

58 Re: Трудности перевода

59 Re: Трудности перевода

60 Re: Трудности перевода

61 Re: Трудности перевода

62 Re: Трудности перевода

63 Re: Трудности перевода

64 Re: Трудности перевода

65 Re: Трудности перевода

66 Re: Трудности перевода

67 Re: Трудности перевода

68 Re: Трудности перевода