Ёкэлэмыны! Трудности и легкости перевода.

Петя и Волк пишет:

Natali пишет: Мариус Хол (хто эта?) против  Печенкина и Клауди.

Хто эта?

Француз - CLAUDE Florent

Natali пишет:

Петя и Волк пишет:Клауди

Хто эта?

Француз - CLAUDE Florent

Я полагаю, он Клёде

Петя и Волк пишет:

Natali пишет:

Петя и Волк пишет:Клауди

Хто эта?

Француз - CLAUDE Florent

Я полагаю, он Клёде

Спорить не буду, но сомневаюсь.

Natali пишет:

Петя и Волк пишет:
Я полагаю, он Клёде

Спорить не буду, но сомневаюсь.

Я тоже сомневаюсь :D
Может, Клоде

Natali пишет:Клауди

Петя и Волк пишет:Я полагаю, он Клёде

Natali пишет:Спорить не буду, но сомневаюсь.

Петя и Волк пишет:Я тоже сомневаюсь :D Может, Клоде

Оказалось, он тупо Клод.
Флоран Клод.

Клод- это же имя..
А кто тебе сказал, что он Клод? Мне больше нравится Клоде..Только быстрее от этого он бежать не будет.. :D

Otta пишет:Клод- это же имя..

Ага. Также, как Хильде и Алонсо :D

А кто тебе сказал, что он Клод?

Официальный сайт ИБУ, русскоязычный вариант.
Там его называют Клод.

так впереди у нас Ветле (см. значение его имени здесь - http://kurufin.narod.ru/html/Norwegian_names/norwegian_names_u-y.html ).

akka, спасибо за ссылку со значениями норвежских имен! Очень интересно!!!

Риис и Реес

Kuku пишет:Риис и Реес

Надо на немецком сайте посмотреть, как он пишется.
А то по-анлийски Риис, а по-немецки Реес должно быть правильно.

Хотя, если он из той же провинции что и Эдер, который Идер... :D

Но Кюхн чисто.

Пусть будет Кюхн, но все равно он мне не нравится..

Katalita, спасибо за спасибо. Эта ссылка появилась на би-раше, когда завели тему Тарье. Долго обсуждали, как его произносить и кинули этот справочник, а я внимательный и благодарный читатель, так что не только мне спасибо

Что-то с фамилиями у нас путаница..
Немец с 4 места, несомненно Кюн, и никак иначе.
Реес, он может ещё Рисом быть , запросто..
А вот ещё один немец- он Херман, конечно..
За французов не отвечаю, а Кристиансен наш-Ветле Шаста :D
А у немеца с 7 места( на всякий случай) фамилие Барчер.
Может кто франкоговорящий у нас есть? Назначили бы ответственным по Клодам..
А вот ещё мне интересен чех с загадочной фамилией Krcmar :D

читается, как пишется - Крчмар, только по-чешски буковка "с" имеет сверху птичку (или крышечку), читается как наша "ч". Обычная чешская фамилиё.

Ну мне эти кырычеры не выговорить нивжисть
Обычная , значит?..

Otta пишет:Что-то с фамилиями у нас путаница..

Да мы славянские фамилии нормально перевести не можем, а ты нас буржуйскими словами попрекаешь
И потом, хто все эти люди, чтобы мы знали их фамилии?
Сколько их было, подающих надежды, но так и не подавших. Рано еще нам их фамилии запоминать.

Нам бы норгские фамилии правильно писать... куда уж нам до чешских и французских... :D

Ну, ей-же-ей, обычная, корчмарь - хозяин корчмы. У них же много таких имён и фамилий - Индржих, Стржельчик и даже Влк

За французов не отвечаю

на сайте championat.com бронзового француза назвали Симоном Дестьё. Но я, конечно, не уверена, что это правильно.

У них же много таких имён и фамилий - Индржих, Стржельчик и даже Влк

У меня папа служил в Чехии, так он шутил, что если из русского слова убрать почти все гласные, то получится чешское :D

во-о-от, папу надо слушать!

Влк- это вообще круто..Хорошо, что такого биатлониста нет :D

"Влк- это вообще круто..Хорошо, что такого биатлониста нет"

Помнится, хоккеист был. А вот этот -вообще http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%EB%EA,_%CC%E8%EB%EE%F1%EB%E0%E2

А Rees гугл читает, как "рис" и переводит - рис

А Rees гугл читает, как "рис" и переводит - рис

Биатлонист-злак